Back to Kompasiana
Artikel

Sosbud

Pak De Sakimun

Sedang menapaki sisa usia,senang (belajar) menulis dan membaca, mencari kawan canda didunia maya. MOTTO : SERIBU selengkapnya

Makna atau Filosofi pada Tembang Jawa

REP | 27 July 2012 | 03:28 Dibaca: 2541   Komentar: 62   22

Bunga dalam bahasa jawa artinya kembang atau sekar. Tetapi tembang artinya juga sekar. Jika seorang waranggana atau wiraswara sedang nembang (melantuntan suatu lagu tertentu) disebut nyekar. Kenapa berziarah di pemakaman juga disebut nyekar?, mungkin maksudnya menabur bunga.

Karawitan dan/atau tembang jawa merupakan salah satu dari sekian banyak kekayaan budaya warisan leluhur yang sangat tinggi nilainya. Tidak salah jika seni karawitan disebut sebagai seni adi luhung yang berarti sangat indah dan mempunyai nilai-nilai luhur. Bukan hanya karena keindahan gending dan keharmonisan instrumen gamelannya saja, tapi makna atau nilai yang terkandung dalam tembang-tembang jawa tersebut.

Dalam tembang jawa ada tiga istilah tembang atau sekar. Sekar Ageng, Sekar Tengahan dan Sekar Macapat. Berhubung saya bukan ahli gending atau tembang, juga bukan pengamat, saya hanyalah sebagai penikmat, maka disini saya bukan hendak mengulas tentang gending atau  tembang tersebut, namun hanya akan mengutip sedikit makna yang terkandung dalam sebuah tembang (sekar).

Inilah cakepan (syair) tembangnya :

Bawa Sekar Ageng KUSUMASTUTI

Dhuh kulup putraningsun
Sireku wis wanci
Pisah lan jeneng ingwang
Ywa kulineng ardi
Becik sira neng praja
Suwiteng Narpati
Nanging ta wekasingwang
Ywa pegat teteki

Inilah terjemahan bebasnya :

Wahai anakku
Sudah tibalah saatnya engkau
Berpisah denganku
Jangan terbiasa digunung (dusun)
Lebih baik pergi ke kota (berbakti pada Negara)
Dan mengabdi pada sang pemimpin
Namun pesanku wahai anakku
Jangan lupa pada sang pencipta (beribadah ?)

Itulah makna cakepan Bawa Sekar Ageng Kusumastuti, tentang seorang ayah yang sedang memberi petuah kepada anaknya agar rela berbakti pada nusa dan bangsanya serta tidak melupakan ibadahnya.

Mohon maaf jika terjemahannya kurang tepat.

Semoga bermanfaat.

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

Kerumitan Membentuk Kabinet …

Mas Isharyanto | | 25 October 2014 | 14:51

Kompasiana Nangkring Special di Balikpapan …

Bambang Herlandi | | 25 October 2014 | 13:44

Ikuti Kompasiana-Bank Indonesia Blog …

Kompasiana | | 02 October 2014 | 10:39

Gayatri Wailisa, Anggota BIN? Perlukah …

Arnold Adoe | | 25 October 2014 | 16:01

Inilah Daftar Narasumber yang Siap Beraksi …

Kompasiana | | 20 October 2014 | 15:40


TRENDING ARTICLES

BMI Hongkong Tertipu 60 Juta Oleh “Bule …

Fey Down | 3 jam lalu

Hatta Rajasa Tahu Siapa Bandit Migas …

Eddy Mesakh | 4 jam lalu

Presiden Jokowi, Ibu Negara, dan …

Sintong Silaban | 5 jam lalu

Kerumitan Membentuk Kabinet …

Mas Isharyanto | 6 jam lalu

Jokowi Bentuk Kabinet Senin dan Pembicaraan …

Ninoy N Karundeng | 12 jam lalu


HIGHLIGHT

ATM Susu …

Gaganawati | 7 jam lalu

Perjamuan Akhir di Bali …

Tjiptadinata Effend... | 8 jam lalu

Serunya di Balik Layar Pemotretan Presiden …

Gatra Maulana | 8 jam lalu

Gayatri Dwi Wailissa, Anggota BIN yang Gugur …

Opa Jappy | 8 jam lalu

Belajar Ngomong:”Mulutmu …

Wahyu Hidayanto | 9 jam lalu

Subscribe and Follow Kompasiana: